Matthew 28:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、彼らは金を受け取って、教えられたとおりにした。そしてこの話は、今日に至るまでユダヤ人の間にひろまっている。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、彼らは金を受け取って、教えられたとおりにした。そしてこの話は、今日に至るまでユダヤ人の間にひろまっている。

Japanese 1965

そこで、彼らは金をもらって、指図されたとおりにした。それで、この話が広くユダヤ人の間に広まって今日に及んでいる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兵士たちは金を受け取って、教えられたとおりにした。この話は、今日に至るまでユダヤ人の間に広まっている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もらった金を 懐ふところへしまった見張りの兵士は、祭司の言う通り従った。この話は今日に至るまで、ユダヤ人たちの間で語り継がれ、うそが信じられ続けている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

賄賂を受け取った彼らは、言われたとおりに話しました。そのため、この話は広くユダヤ人の間に行き渡り、今でもそう信じられています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もらった金を 懐ふところへしまった見張りの兵士は、祭司の言う通りに従った。この話は今日に至るまでユダヤ人たちの間で語り継がれ、ウソが信じられている。