Matthew 28:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、十一人の弟子たちはガリラヤに行って、イエスが彼らに行くように命じられた山に登った。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、十一人の弟子たちはガリラヤに行って、イエスが彼らに行くように命じられた山に登った。

Japanese 1965

しかし、十一人の弟子たちは、ガリラヤに行って、イエスの指示された山に登った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、十一人の弟子たちはガリラヤに行き、イエスが指示しておかれた山に登った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

11人の使徒たちはイエスに言われた通りガリラヤ地方へ行った――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一方、十一人の弟子はガリラヤに出かけ、イエスから指示された山に登りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

11人の弟子たちはイエスに言われた通りガリラヤ地方へ向かった。