Matthew 28:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼らに近づいてきて言われた、「わたしは、天においても地においても、いっさいの権威を授けられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼らに近づいてきて言われた、「わたしは、天においても地においても、いっさいの権威を授けられた。

Japanese 1965

イエスは近づいて来て、彼らにこう言われた。「わたしには天においても、地においても、いっさいの権威が与えられています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、近寄って来て言われた。「わたしは天と地の一切の権能を授かっている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして使徒たちの元へ来たイエスは―― 「俺の手に天地すべての権限がゆだねられた！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは弟子たちに言われました。「わたしには天と地のすべての権威が与えられています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、弟子たちの元へ来たイエスは言った。「俺の手に天地すべての権威がゆだねられた！