Matthew 28:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえに、あなたがたは行って、すべての国民を弟子として、父と子と聖霊との名によって、彼らにバプテスマを施し、

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえに、あなたがたは行って、すべての国民を弟子として、父と子と聖霊との名によって、彼らにバプテスマを施し、あなたがたに命じておいたいっさいのことを守るように教えよ。見よ、わたしは世の終りまで、いつもあなたがたと共にいるのである」。

Japanese 1965

それゆえ、あなたがたは行って、あらゆる国の人々を弟子としなさい。そして、父、子、聖霊の御名によってバプテスマを授け、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、あなたがたは行って、すべての民をわたしの弟子にしなさい。彼らに父と子と聖霊の名によって洗礼を授け、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから行け！全世界のあるゆる人を俺の弟子とし、父と子と 神の霊ホーリースピリットの名によって 洗礼バプテスマを授け、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だから、出て行って、すべての人々をわたしの弟子とし、彼らに、父と子と聖霊との名によってバプテスマ（洗礼）を授けなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、行け！全世界の人たちを俺の弟子とし、父と子と 聖霊ホーリースピリットの名によって洗礼を授けろ。