Matthew 28:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見張りをしていた人たちは、恐ろしさの余り震えあがって、死人のようになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

見張りをしていた人たちは、恐ろしさの余り震えあがって、死人のようになった。

Japanese 1965

番兵たちは、御使いを見て恐ろしさのあまり震え上がり、死人のようになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

番兵たちは、恐ろしさのあまり震え上がり、死人のようになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ヒぃ――！！！ 墓の門番は天使を恐れ、恐ろしさのあまり固まったまま気を失った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

警備の者たちはその姿を見て、恐怖で震え上がり、死んだようになってしまいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヒぃーー！墓の門番は天使に驚き、恐ろしさのあまり固まったまま気を失った。