Matthew 28:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もうここにはおられない。かねて言われたとおりに、よみがえられたのである。さあ、イエスが納められていた場所をごらんなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

もうここにはおられない。かねて言われたとおりに、よみがえられたのである。さあ、イエスが納められていた場所をごらんなさい。

Japanese 1965

ここにはおられません。前から言っておられたように、よみがえられたからです。来て、納めてあった場所を見てごらんなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あの方は、ここにはおられない。かねて言われていたとおり、復活なさったのだ。さあ、遺体の置いてあった場所を見なさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

でも彼ならもうここにはいない！言ってた通り、死から 蘇よみがえったからね！疑うなら、自分の目で確かめてみな！ ほらッここ、ここ！遺体はここにあった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だがもう、イエスはここにはおられません。前から話していたように復活されたのです。中に入って、遺体の置いてあった所を見てごらんなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

でも、彼ならもうここにはいない！言っていた通り、死から復活したからね！疑うなら自分の目で確かめてみな！ほらここ！遺体はここにあったはず・・・