Matthew 28:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで女たちは恐れながらも大喜びで、急いで墓を立ち去り、弟子たちに知らせるために走って行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで女たちは恐れながらも大喜びで、急いで墓を立ち去り、弟子たちに知らせるために走って行った。

Japanese 1965

そこで、彼女たちは、恐ろしくはあったが大喜びで、急いで墓を離れ、弟子たちに知らせに走って行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

婦人たちは、恐れながらも大いに喜び、急いで墓を立ち去り、弟子たちに知らせるために走って行った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

恐れを抱える反面、溢れる喜びを抑えきれずにいた女たちは、すぐに墓を出ると、イエスの仲間たちのもとへ急いだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

二人は、恐ろしさに震えながらも、一方ではあふれる喜びを抑えることができませんでした。一刻も早くこのことを弟子たちに伝えようと、一目散に駆けだしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

恐れを抱える反面、溢あふれる喜びを抑えきれずにいた女たちは、すぐに墓から出ると、イエスの弟子たちのもとへと急いだ。