Matthew 3:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのころ、バプテスマのヨハネが現れ、ユダヤの荒野で教を宣べて言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

そのころ、バプテスマのヨハネが現れ、ユダヤの荒野で教を宣べて言った、

Japanese 1965

そのころ、バプテスマのヨハネが現われ、ユダヤの荒野で教えを宣べて、言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのころ、洗礼者ヨハネが現れて、ユダヤの荒れ野で宣べ伝え、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

数年後―― ユダヤ地方の荒地からきて、神のメッセージを伝え始めた預言者がいた。洗礼者バプティストヨハネだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨセフの一家がナザレに住んでいたころ、バプテスマのヨハネがユダヤの荒野で教えを宣べ始めて、言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

数年後、ユダヤ地方の荒地に 洗礼者バプティストヨハネが現れ、神のメッセージを伝え始めた。