Matthew 3:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのときイエスは、ガリラヤを出てヨルダン川に現れ、ヨハネのところにきて、バプテスマを受けようとされた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのときイエスは、ガリラヤを出てヨルダン川に現れ、ヨハネのところにきて、バプテスマを受けようとされた。

Japanese 1965

さて、イエスは、ヨハネからバプテスマを受けるために、ガリラヤからヨルダンにお着きになり、ヨハネのところに来られた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、イエスが、ガリラヤからヨルダン川のヨハネのところへ来られた。彼から洗礼を受けるためである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ある日のこと―― ガラリヤ地方からヨルダン川へやって来たのは・・・イエスだ！ 洗礼者バプティストヨハネのもとに、洗礼バプテスマを受けにきたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのころイエスは、ガリラヤからヨルダン川へ来て、ヨハネからバプテスマ（洗礼）を受けようとされました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ある日のこと、ガラリヤ地方からヨルダン川へとイエスがやって来た！ 洗礼者バプティストヨハネのもとに、洗礼を受けに来たのだ。