Matthew 3:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところがヨハネは、それを思いとどまらせようとして言った、「わたしこそあなたからバプテスマを受けるはずですのに、あなたがわたしのところにおいでになるのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところがヨハネは、それを思いとどまらせようとして言った、「わたしこそあなたからバプテスマを受けるはずですのに、あなたがわたしのところにおいでになるのですか」。

Japanese 1965

しかし、ヨハネはイエスにそうさせまいとして、言った。「私こそ、あなたからバプテスマを受けるはずですのに、あなたが、私のところにおいでになるのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが、ヨハネは、それを思いとどまらせようとして言った。「わたしこそ、あなたから洗礼を受けるべきなのに、あなたが、わたしのところへ来られたのですか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「どわッ！あっしから 洗礼バプテスマなんてそんな！！！あっしがあなたさんに 洗礼バプテスマを授けてもらうべきでござんしょう！！！」尻込みする 洗礼者バプティストヨハネ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、ヨハネはそうさせまいとして言いました。「とんでもないことです。私こそ、あなたからバプテスマを受けなければなりませんのに。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、ヨハネは彼を止めようとこう言った。「俺から、洗礼なんて・・・そんな！俺があなたから洗礼を授けてもらうべきでしょう！」