Matthew 3:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、イエスは答えて言われた、「今は受けさせてもらいたい。このように、すべての正しいことを成就するのは、われわれにふさわしいことである」。そこでヨハネはイエスの言われるとおりにした。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、イエスは答えて言われた、「今は受けさせてもらいたい。このように、すべての正しいことを成就するのは、われわれにふさわしいことである」。そこでヨハネはイエスの言われるとおりにした。

Japanese 1965

ところが、イエスは答えて言われた。「今はそうさせてもらいたい。このようにして、すべての正しいことを実行するのは、わたしたちにふさわしいのです。」そこで、ヨハネは承知した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、イエスはお答えになった。「今は、止めないでほしい。正しいことをすべて行うのは、我々にふさわしいことです。」そこで、ヨハネはイエスの言われるとおりにした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「“今は”こうすべきなんだ。俺たちの 正せいは、神の望みどおりを成す・・・だろ？」イエスのこの答えに 洗礼者バプティストヨハネはうなずいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしイエスは、「今はそうさせてもらいたい。なすべきことは、すべてしなければならないのです」とお答えになり、ヨハネからバプテスマを受けました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは答えた。「今すぐやろう。この世で物事を正しくするために神の計画を完了しなければならない」この答えに 洗礼者バプティストヨハネは同意した。