Matthew 3:15 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใใใคใจในใฏ็ญใใฆ่จใใใใใไปใฏๅใใใใฆใใใใใใใใฎใใใซใใในใฆใฎๆญฃใใใใจใๆๅฐฑใใใฎใฏใใใใใใซใตใใใใใใจใงใใใใใใใงใจใใใฏใคใจในใฎ่จใใใใจใใใซใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใใใคใจในใฏ็ญใใฆ่จใใใใใไปใฏๅใใใใฆใใใใใใใใฎใใใซใใในใฆใฎๆญฃใใใใจใๆๅฐฑใใใฎใฏใใใใใใซใตใใใใใใจใงใใใใใใใงใจใใใฏใคใจในใฎ่จใใใใจใใใซใใใ
Japanese 1965
ใจใใใใใคใจในใฏ็ญใใฆ่จใใใใใไปใฏใใใใใฆใใใใใใใใฎใใใซใใฆใใในใฆใฎๆญฃใใใใจใๅฎ่กใใใฎใฏใใใใใใกใซใตใใใใใฎใงใใใใใใงใใจใใใฏๆฟ็ฅใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใใใใคใจในใฏใ็ญใใซใชใฃใใใไปใฏใๆญขใใชใใงใปใใใๆญฃใใใใจใใในใฆ่กใใฎใฏใๆใ
ใซใตใใใใใใจใงใใใใใใงใใจใใใฏใคใจในใฎ่จใใใใจใใใซใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใโไปใฏโใใใในใใชใใ ใไฟบใใกใฎ ๆญฃใใใฏใ็ฅใฎๆใฟใฉใใใๆใใปใปใปใ ใ๏ผใใคใจในใฎใใฎ็ญใใซ ๆด็คผ่
ใใใใฃในใใจใใใฏใใชใใใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใใใคใจในใฏใใไปใฏใใใใใฆใใใใใใใชใในใใใจใฏใใในใฆใใชใใใฐใชใใชใใฎใงใใใจใ็ญใใซใชใใใจใใใใใใใในใใๅใใพใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใคใจในใฏ็ญใใใใไปใใใใใใใใฎไธใง็ฉไบใๆญฃใใใใใใใซ็ฅใฎ่จ็ปใๅฎไบใใชใใใฐใชใใชใใใใฎ็ญใใซ ๆด็คผ่
ใใใใฃในใใจใใใฏๅๆใใใ