Matthew 3:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また天から声があって言った、「これはわたしの愛する子、わたしの心にかなう者である」。

Japanese (Colloquial version (1955))

また天から声があって言った、「これはわたしの愛する子、わたしの心にかなう者である」。

Japanese 1965

また、天からこう告げる声が聞こえた。「これは、わたしの愛する子、わたしはこれを喜ぶ。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、「これはわたしの愛する子、わたしの心に適う者」と言う声が、天から聞こえた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――「むすこよ・・・愛しているぞ・・・おまえは私の誇りだ――！！！」その声は天から響き渡った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、天から声が聞こえました。「これこそ、わたしの愛する子。わたしは彼を心から喜んでいる。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、天から声が響き渡った。「むすこよ・・・愛しているぞ・・・お前はわたしの誇りだ！」