Matthew 3:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、エルサレムとユダヤ全土とヨルダン附近一帯の人々が、ぞくぞくとヨハネのところに出てきて、

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、エルサレムとユダヤ全土とヨルダン附近一帯の人々が、ぞくぞくとヨハネのところに出てきて、

Japanese 1965

さて、エルサレム、ユダヤ全土、ヨルダン川沿いの全地域の人々がヨハネのところへ出て行き、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、エルサレムとユダヤ全土から、また、ヨルダン川沿いの地方一帯から、人々がヨハネのもとに来て、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神殿の 都みやこエルサレムやユダヤ地方、ヨルダン川周辺からぞくぞくと人が 洗礼者バプティストヨハネのもとへ集まり、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このヨハネの教えを聞こうと、エルサレムやヨルダン川流域だけでなく、ユダヤの全土から、人々が荒野に押しかけました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神殿の 都みやこエルサレムやユダヤ地方、ヨルダン川周辺からぞくぞくと人が 洗礼者バプティストヨハネのもとへ集まり、