Matthew 3:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

自分の罪を告白し、ヨルダン川でヨハネからバプテスマを受けた。

Japanese (Colloquial version (1955))

自分の罪を告白し、ヨルダン川でヨハネからバプテスマを受けた。

Japanese 1965

自分の罪を告白して、ヨルダン川で彼からバプテスマを受けた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

罪を告白し、ヨルダン川で彼から洗礼を受けた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それぞれの犯した過ちを告白した。そんな人たちに 洗礼者バプティストヨハネはヨルダン川で 洗礼バプテスマを授けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神にそむく生活を送っていたことを全面的に認め、それを言い表した人たちに、ヨハネはヨルダン川でバプテスマ（洗礼）を授けました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それぞれの犯した過ちを告白した。そんな人たちに 洗礼者バプティストヨハネはヨルダン川で洗礼を授けていた。