Matthew 4:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、イエスは御霊によって荒野に導かれた。悪魔に試みられるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、イエスは御霊によって荒野に導かれた。悪魔に試みられるためである。

Japanese 1965

さて、イエスは、悪魔の試みを受けるため、御霊に導かれて荒野に上って行かれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、イエスは悪魔から誘惑を受けるため、“霊”に導かれて荒れ野に行かれた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の霊ホーリースピリットと交わったイエスは、その導きにより、悪魔王サタンの誘惑がクモの巣のように張り巡らされた荒野へと送り出された。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それからイエスは、聖霊に導かれて荒野に出て行かれました。悪魔に試されるためでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、聖霊ホーリースピリットに導かれるままイエスは荒野へと向かった。そこには 悪魔サタンの誘惑がクモの巣のように張り巡らされていた。