Matthew 4:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、悪魔はイエスを離れ去り、そして、御使たちがみもとにきて仕えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、悪魔はイエスを離れ去り、そして、御使たちがみもとにきて仕えた。

Japanese 1965

すると悪魔はイエスを離れて行き、見よ、御使いたちが近づいて来て仕えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、悪魔は離れ去った。すると、天使たちが来てイエスに仕えた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

（ぢ、ぢぐじょぉぉぉ、覚えておれぇぇぇ） そして 悪魔王サタンがイエスから逃げるように去ると、40日の誘惑を乗り越えたイエスの世話をしに天使たちが現れた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると悪魔は退散し、天使たちが来て、イエスに仕えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

（ぢ、ぢぐじょぉぉぉ、覚えておれぇぇぇ）そして、悪魔サタンがイエスから逃げるように去ると、40日の誘惑を乗り越えたイエスのもとに、イエスに仕えるための天使たちが現れた。