Matthew 4:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、イエスはヨハネが捕えられたと聞いて、ガリラヤへ退かれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、イエスはヨハネが捕えられたと聞いて、ガリラヤへ退かれた。

Japanese 1965

ヨハネが捕えられたと聞いてイエスは、ガリラヤへ立ちのかれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、ヨハネが捕らえられたと聞き、ガリラヤに退かれた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「洗礼者バプティストヨハネが投獄された！？」その知らせを聞いたイエスは、ガリラヤ地方へ引き返した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはヨハネが捕らえられたと聞くと、ユダヤを去って、ガリラヤのナザレにお帰りになり、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「洗礼者バプティストヨハネが牢屋に入れられた」その知らせを聞いたイエスは、ガリラヤ地方へ引き返した。