Matthew 4:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてナザレを去り、ゼブルンとナフタリとの地方にある海べの町カペナウムに行って住まわれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてナザレを去り、ゼブルンとナフタリとの地方にある海べの町カペナウムに行って住まわれた。

Japanese 1965

そしてナザレを去って、カペナウムに来て住まわれた。ゼブルンとナフタリとの境にある、湖のほとりの町である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、ナザレを離れ、ゼブルンとナフタリの地方にある湖畔の町カファルナウムに来て住まわれた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、その地方にあるナザレ村には滞在せず、ガリラヤ湖のほとり、ゼブルン町とナフタリ町の近くにあったカペナウム町に行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まもなくゼブルンとナフタリに近い、ガリラヤ湖畔のカペナウムに移られました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、その地方にあるナザレの村には滞在せず、ガリラヤ湖のほとり、ゼブルンの町とナフタリの町の近くにあったカペナウムの町に行った。