Matthew 4:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これは預言者イザヤによって言われた言が、成就するためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これは預言者イザヤによって言われた言が、成就するためである。

Japanese 1965

これは、預言者イザヤを通して言われた事が、成就するためであった。すなわち、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは、預言者イザヤを通して言われていたことが実現するためであった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

預言者イザヤが残した言葉を実現させるためだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これは、イザヤの預言が実現するためでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

預言者イザヤが残した言葉を実現させるためだ。