Matthew 4:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「ゼブルンの地、ナフタリの地、海に沿う地方、ヨルダンの向こうの地、異邦人のガリラヤ、

Japanese (Colloquial version (1955))

「ゼブルンの地、ナフタリの地、海に沿う地方、ヨルダンの向こうの地、異邦人のガリラヤ、

Japanese 1965

「ゼブルンの地とナフタリの地、湖に向かう道、ヨルダンの向こう岸、異邦人のガリラヤ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「ゼブルンの地とナフタリの地、 湖沿いの道、ヨルダン川のかなたの地、 異邦人のガリラヤ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ゼブルンとナフタリの地よ聞け ヨルダン川をわたった沿岸の地、外国人が住む“ガリラヤ”

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ゼブルンとナフタリの地、海沿いの道、ヨルダン川の向こう岸、多くの外国人が住んでいる北ガリラヤ。そこで暗闇の中にうずくまっていた人たちは、大きな光を見た。死の陰の地に座っていた彼らの上に、光が差した。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「ゼブルンとナフタリの地よ聞け。ヨルダン川をわたった沿岸の地、外国人が住むガリラヤ。