Matthew 4:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

暗黒の中に住んでいる民は大いなる光を見、死の地、死の陰に住んでいる人々に、光がのぼった」。

Japanese (Colloquial version (1955))

暗黒の中に住んでいる民は大いなる光を見、死の地、死の陰に住んでいる人々に、光がのぼった」。

Japanese 1965

暗やみの中にすわっていた民は偉大な光を見、死の地と死の陰にすわっていた人々に、光が上った。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

暗闇に住む民は大きな光を見、 死の陰の地に住む者に光が射し込んだ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

暗闇に住むあなたは、偉大な光を見る。死の淵にある地を 救いの光が照らした」―― 【聖書：イザヤ書9:1-2より引用】

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

暗闇に住むあなた達は、偉大な光を見る。死の淵にある地を、救いの光が照らした」