Matthew 4:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この時からイエスは教を宣べはじめて言われた、「悔い改めよ、天国は近づいた」。

Japanese (Colloquial version (1955))

この時からイエスは教を宣べはじめて言われた、「悔い改めよ、天国は近づいた」。

Japanese 1965

この時から、イエスは宣教を開始して、言われた。「悔い改めなさい。天の御国が近づいたから。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのときから、イエスは、「悔い改めよ。天の国は近づいた」と言って、宣べ伝え始められた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「心を入れ替え、生き方を改めろ！時は満ちた、神の王国キングダムはもうすぐだ・・・！！！」この頃を 境さかいに、イエスは自身の 言葉メッセージを伝え始めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時から、イエスは宣教を始められました。「悔い改めて神に立ち返りなさい。神の国が近づいているから。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この頃を 境さかいにイエスは自身の 言葉メッセージを伝え始めた。「心を入れ替え、生き方を改めろ！時は満ちた、神の王国キングダムはもうすぐだ！」