Matthew 4:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼らに言われた、「わたしについてきなさい。あなたがたを、人間をとる漁師にしてあげよう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼らに言われた、「わたしについてきなさい。あなたがたを、人間をとる漁師にしてあげよう」。

Japanese 1965

イエスは彼らに言われた。「わたしについて来なさい。あなたがたを、人間をとる漁師にしてあげよう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、「わたしについて来なさい。人間をとる漁師にしよう」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――「シモン、アンデレ！俺についてこい！おまえたちを“人を引きあげる漁師”にする・・・！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスが、「わたしについて来なさい。人間をとる漁師にしてあげよう」と声をおかけになると、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、イエスは彼らに話しかけた。「シモン！アンデレ！俺についてこい！お前たちを魚ではなく人を引きあげる漁師にする！」