Matthew 4:19 β Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (θζΈγε£θͺ訳)
γ€γ¨γΉγ―ε½Όγγ«θ¨γγγγγγγγγ«γ€γγ¦γγͺγγγγγͺγγγγγδΊΊιγγ¨γζΌεΈ«γ«γγ¦γγγγγγ
Japanese (Colloquial version (1955))
γ€γ¨γΉγ―ε½Όγγ«θ¨γγγγγγγγγ«γ€γγ¦γγͺγγγγγͺγγγγγδΊΊιγγ¨γζΌεΈ«γ«γγ¦γγγγγγ
Japanese 1965
γ€γ¨γΉγ―ε½Όγγ«θ¨γγγγγγγγγ«γ€γγ¦ζ₯γͺγγγγγͺγγγγγδΊΊιγγ¨γζΌεΈ«γ«γγ¦γγγγγγ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku θζΈ ζ°ε
±ε訳)
γ€γ¨γΉγ―γγγγγγ«γ€γγ¦ζ₯γͺγγγδΊΊιγγ¨γζΌεΈ«γ«γγγγγ¨θ¨γγγγ
Japanese 2017 (γγ€γγ«: ζ°η΄θζΈ)
ββγγ·γ’γ³γγ’γ³γγ¬οΌδΏΊγ«γ€γγ¦γγοΌγγΎγγγ‘γβδΊΊγεΌγγγγζΌεΈ«βγ«γγγ»γ»γ»οΌγ
Japanese Contemporary (γͺγγ³γ°γγ€γγ«)
γ€γ¨γΉγγγγγγγ«γ€γγ¦ζ₯γͺγγγδΊΊιγγ¨γζΌεΈ«γ«γγ¦γγγγγγ¨ε£°γγγγγ«γͺγγ¨γ
Japanese ERV (訳 γΌ θͺγΏγγγθζΈ γΌοΌζ°η΄θζΈοΌ)
γγγ¨γγ€γ¨γΉγ―ε½Όγγ«θ©±γγγγγγγ·γ’γ³οΌγ’γ³γγ¬οΌδΏΊγ«γ€γγ¦γγοΌγεγγ‘γιγ§γ―γͺγδΊΊγεΌγγγγζΌεΈ«γ«γγοΌγ