Matthew 4:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、四十日四十夜、断食をし、そののち空腹になられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、四十日四十夜、断食をし、そののち空腹になられた。

Japanese 1965

そして、四十日四十夜断食したあとで、空腹を覚えられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして四十日間、昼も夜も断食した後、空腹を覚えられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

グゥゥゥゥ・・・う゛ッ・・・ 40日間、何も口にしていないイエスはひどい空腹に襲われた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはそこで、まる四十日間、何一つ口にされなかったので、空腹を覚えられました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

グゥゥゥゥ・・・40日間、何も口にしていないイエスはひどい空腹に襲われていた。