Matthew 4:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すぐ舟と父とをおいて、イエスに従って行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

すぐ舟と父とをおいて、イエスに従って行った。

Japanese 1965

彼らはすぐに舟も父も残してイエスに従った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この二人もすぐに、舟と父親とを残してイエスに従った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「オヤジィ、仕事中にワリィ！俺たちゃ行くぜ！！」２人は父を小舟に残し、イエスについていった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らはすぐ仕事をやめ、父をあとに残して、イエスについて行きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

2人は父を小舟に残し、イエスについて行った。