Matthew 4:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると試みる者がきて言った、「もしあなたが神の子であるなら、これらの石がパンになるように命じてごらんなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると試みる者がきて言った、「もしあなたが神の子であるなら、これらの石がパンになるように命じてごらんなさい」。

Japanese 1965

すると、試みる者が近づいて来て言った。「あなたが神の子なら、この石がパンになるように、命じなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、誘惑する者が来て、イエスに言った。「神の子なら、これらの石がパンになるように命じたらどうだ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すると、悪魔王サタンが誘惑を仕掛けてきた。「おやおや、かわいそうに・・・キミが本当に神の息子なら、この石に『パンになーれ！』と命じたらいいさ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

悪魔が誘いかけてきたのは、その時です。「ここに転がっている石をパンに変えてみたらどうだ。そうすれば、あなたが神の子だということがわかる。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、悪魔サタンが誘惑を仕掛けてきたのだ。「おやおや、かわいそうに。キミが本当に神の息子なら、この石に『パンになれ！』と命じたらいいさ」