Matthew 4:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから悪魔は、イエスを聖なる都に連れて行き、宮の頂上に立たせて

Japanese (Colloquial version (1955))

それから悪魔は、イエスを聖なる都に連れて行き、宮の頂上に立たせて

Japanese 1965

すると、悪魔はイエスを聖なる都に連れて行き、神殿の頂に立たせて、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

次に、悪魔はイエスを聖なる都に連れて行き、神殿の屋根の端に立たせて、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

（ぬぅぅぅ・・・） 今度はイエスをエルサレムの神殿で最も高いところに連れて行き、都みやこを一望させた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると悪魔は、イエスをエルサレムに連れて行き、神殿の一番高い所に立たせて言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると 悪魔サタンは、イエスをエルサレムの神殿で最も高いところに連れて行き、都みやこを一望させた。