Matthew 4:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

言った、「もしあなたが神の子であるなら、下へ飛びおりてごらんなさい。『神はあなたのために御使たちにお命じになると、あなたの足が石に打ちつけられないように、彼らはあなたを手でささえるであろう』 と書いてありますから」。

Japanese (Colloquial version (1955))

言った、「もしあなたが神の子であるなら、下へ飛びおりてごらんなさい。『神はあなたのために御使たちにお命じになると、あなたの足が石に打ちつけられないように、彼らはあなたを手でささえるであろう』と書いてありますから」。

Japanese 1965

言った。「あなたが神の子なら、下に身を投げてみなさい。『神は御使いたちに命じて、その手にあなたをささえさせ、あなたの足が石に打ち当たることのないようにされる。』と書いてありますから。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言った。「神の子なら、飛び降りたらどうだ。『神があなたのために天使たちに命じると、 あなたの足が石に打ち当たることのないように、 天使たちは手であなたを支える』 と書いてある。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「も〰し、カ・リ・ニ！キミが神の子なら、ここから飛び降りてごらん！だ〰いじょ〰ぶ♥キミが大好きな聖書にはこうあるよ・・・ 『🎼神が命じ、守るは天使、地に落ちて足を砕かぬよう、彼らの手であなたを受け止めよう』」―― 【聖書：詩篇91:11-12より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「さあ、ここから飛び降りてみろ。そうすれば、あなたが神の子だということがわかるだろう。聖書に、『神は、天使を送って、あなたを支えさせ、あなたが岩の上に落ちて砕かれることのないように守られる』 と、はっきり書いてあるのだから。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「もしキミが神の子なら、ここから飛び降りてごらん！キミが大好きな聖書にはこうあるよ！ 『♪神は自分の天使に、お前を守るように命じる。岩に足をぶつけないように、彼らの手はあなたを受け止めてくれる』」——【 詩篇91:11-12 より引用】