Matthew 4:6 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
่จ€ใฃใŸใ€ใ€Œใ‚‚ใ—ใ‚ใชใŸใŒ็ฅžใฎๅญใงใ‚ใ‚‹ใชใ‚‰ใ€ไธ‹ใธ้ฃ›ใณใŠใ‚Šใฆใ”ใ‚‰ใ‚“ใชใ•ใ„ใ€‚ใ€Ž็ฅžใฏใ‚ใชใŸใฎใŸใ‚ใซๅพกไฝฟใŸใกใซใŠๅ‘ฝใ˜ใซใชใ‚‹ใจใ€ใ‚ใชใŸใฎ่ถณใŒ็Ÿณใซๆ‰“ใกใคใ‘ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ€ๅฝผใ‚‰ใฏใ‚ใชใŸใ‚’ๆ‰‹ใงใ•ใ•ใˆใ‚‹ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€ ใจๆ›ธใ„ใฆใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‹ใ‚‰ใ€ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
่จ€ใฃใŸใ€ใ€Œใ‚‚ใ—ใ‚ใชใŸใŒ็ฅžใฎๅญใงใ‚ใ‚‹ใชใ‚‰ใ€ไธ‹ใธ้ฃ›ใณใŠใ‚Šใฆใ”ใ‚‰ใ‚“ใชใ•ใ„ใ€‚ใ€Ž็ฅžใฏใ‚ใชใŸใฎใŸใ‚ใซๅพกไฝฟใŸใกใซใŠๅ‘ฝใ˜ใซใชใ‚‹ใจใ€ใ‚ใชใŸใฎ่ถณใŒ็Ÿณใซๆ‰“ใกใคใ‘ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ€ๅฝผใ‚‰ใฏใ‚ใชใŸใ‚’ๆ‰‹ใงใ•ใ•ใˆใ‚‹ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€ใจๆ›ธใ„ใฆใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‹ใ‚‰ใ€ใ€‚
Japanese 1965
่จ€ใฃใŸใ€‚ใ€Œใ‚ใชใŸใŒ็ฅžใฎๅญใชใ‚‰ใ€ไธ‹ใซ่บซใ‚’ๆŠ•ใ’ใฆใฟใชใ•ใ„ใ€‚ใ€Ž็ฅžใฏๅพกไฝฟใ„ใŸใกใซๅ‘ฝใ˜ใฆใ€ใใฎๆ‰‹ใซใ‚ใชใŸใ‚’ใ•ใ•ใˆใ•ใ›ใ€ใ‚ใชใŸใฎ่ถณใŒ็Ÿณใซๆ‰“ใกๅฝ“ใŸใ‚‹ใ“ใจใฎใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ•ใ‚Œใ‚‹ใ€‚ใ€ใจๆ›ธใ„ใฆใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‹ใ‚‰ใ€‚ใ€
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
่จ€ใฃใŸใ€‚ใ€Œ็ฅžใฎๅญใชใ‚‰ใ€้ฃ›ใณ้™ใ‚ŠใŸใ‚‰ใฉใ†ใ ใ€‚ใ€Ž็ฅžใŒใ‚ใชใŸใฎใŸใ‚ใซๅคฉไฝฟใŸใกใซๅ‘ฝใ˜ใ‚‹ใจใ€ ใ‚ใชใŸใฎ่ถณใŒ็Ÿณใซๆ‰“ใกๅฝ“ใŸใ‚‹ใ“ใจใฎใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ€ ๅคฉไฝฟใŸใกใฏๆ‰‹ใงใ‚ใชใŸใ‚’ๆ”ฏใˆใ‚‹ใ€ ใจๆ›ธใ„ใฆใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ€
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ€Œใ‚‚ใ€ฐใ—ใ€ใ‚ซใƒปใƒชใƒปใƒ‹๏ผใ‚ญใƒŸใŒ็ฅžใฎๅญใชใ‚‰ใ€ใ“ใ“ใ‹ใ‚‰้ฃ›ใณ้™ใ‚Šใฆใ”ใ‚‰ใ‚“๏ผใ ใ€ฐใ„ใ˜ใ‚‡ใ€ฐใถโ™ฅใ‚ญใƒŸใŒๅคงๅฅฝใใช่–ๆ›ธใซใฏใ“ใ†ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใƒปใƒปใƒป ใ€Ž๐ŸŽผ็ฅžใŒๅ‘ฝใ˜ใ€ๅฎˆใ‚‹ใฏๅคฉไฝฟใ€ๅœฐใซ่ฝใกใฆ่ถณใ‚’็ •ใ‹ใฌใ‚ˆใ†ใ€ๅฝผใ‚‰ใฎๆ‰‹ใงใ‚ใชใŸใ‚’ๅ—ใ‘ๆญขใ‚ใ‚ˆใ†ใ€ใ€โ€•โ€• ใ€่–ๆ›ธ๏ผš่ฉฉ็ฏ‡91:11-12ใ‚ˆใ‚Šๅผ•็”จใ€‘
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ€Œใ•ใ‚ใ€ใ“ใ“ใ‹ใ‚‰้ฃ›ใณ้™ใ‚Šใฆใฟใ‚ใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐใ€ใ‚ใชใŸใŒ็ฅžใฎๅญใ ใจใ„ใ†ใ“ใจใŒใ‚ใ‹ใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใ€‚่–ๆ›ธใซใ€ใ€Ž็ฅžใฏใ€ๅคฉไฝฟใ‚’้€ใฃใฆใ€ใ‚ใชใŸใ‚’ๆ”ฏใˆใ•ใ›ใ€ใ‚ใชใŸใŒๅฒฉใฎไธŠใซ่ฝใกใฆ็ •ใ‹ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใฎใชใ„ใ‚ˆใ†ใซๅฎˆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ€ ใจใ€ใฏใฃใใ‚Šๆ›ธใ„ใฆใ‚ใ‚‹ใฎใ ใ‹ใ‚‰ใ€‚ใ€
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ€Œใ‚‚ใ—ใ‚ญใƒŸใŒ็ฅžใฎๅญใชใ‚‰ใ€ใ“ใ“ใ‹ใ‚‰้ฃ›ใณ้™ใ‚Šใฆใ”ใ‚‰ใ‚“๏ผใ‚ญใƒŸใŒๅคงๅฅฝใใช่–ๆ›ธใซใฏใ“ใ†ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆ๏ผ ใ€Žโ™ช็ฅžใฏ่‡ชๅˆ†ใฎๅคฉไฝฟใซใ€ใŠๅ‰ใ‚’ๅฎˆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซๅ‘ฝใ˜ใ‚‹ใ€‚ๅฒฉใซ่ถณใ‚’ใถใคใ‘ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ€ๅฝผใ‚‰ใฎๆ‰‹ใฏใ‚ใชใŸใ‚’ๅ—ใ‘ๆญขใ‚ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ€ใ€โ€”โ€”ใ€ ่ฉฉ็ฏ‡91:11-12 ใ‚ˆใ‚Šๅผ•็”จใ€‘