Matthew 4:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

言った、「もしあなたが、ひれ伏してわたしを拝むなら、これらのものを皆あなたにあげましょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

言った、「もしあなたが、ひれ伏してわたしを拝むなら、これらのものを皆あなたにあげましょう」。

Japanese 1965

言った。「もしひれ伏して私を拝むなら、これを全部あなたに差し上げましょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「もし、ひれ伏してわたしを拝むなら、これをみんな与えよう」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ワタシにひざまずいて 拝おがむだけでこれをぜ〰んぶあ・げ・る♥」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「さあ、ひざまずいて、この私を拝みさえすれば、これを全部あなたにやろう」とそそのかしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

悪魔サタンが言った。「ワタシにひざまずいて 拝おがむだけでこれを全てあげよう！」