Matthew 5:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはこの群衆を見て、山に登り、座につかれると、弟子たちがみもとに近寄ってきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはこの群衆を見て、山に登り、座につかれると、弟子たちがみもとに近寄ってきた。

Japanese 1965

この群衆を見て、イエスは山に登り、おすわりになると、弟子たちがみもとに来た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはこの群衆を見て、山に登られた。腰を下ろされると、弟子たちが近くに寄って来た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

トコトコ―― イエスは群れのように集まる人を見ると、仲間を連れて丘の 頂いただきへ上がって腰をすえ、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある日、大ぜいの人が集まって来たので、イエスは弟子たちを連れて山に登り、そこに腰をおろして、彼らにお教えになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは群れのように集まる人々を見ると、弟子を連れて丘の 頂いただきへと上がり、そこに腰をすえ、