Matthew 5:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしのために人々があなたがたをののしり、また迫害し、あなたがたに対し偽って様々の悪口を言う時には、あなたがたは、さいわいである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしのために人々があなたがたをののしり、また迫害し、あなたがたに対し偽って様々の悪口を言う時には、あなたがたは、さいわいである。

Japanese 1965

わたしのために、ののしられたり、迫害されたり、また、ありもしないことで悪口雑言を言われたりするとき、あなたがたは幸いです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしのためにののしられ、迫害され、身に覚えのないことであらゆる悪口を浴びせられるとき、あなたがたは幸いである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺について来ることが理由で中傷され、ありもしないことを言われた人は幸せ者だ・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの弟子だというので、悪口を言われたり、迫害されたり、ありもしないことを言いふらされたりしたら、それはすばらしいことなのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしについて来ることが理由で 誹謗中傷ひぼうちゅうしょうされ、ありもしないことを言われた人は幸せ者だ！