Matthew 5:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

喜び、よろこべ、天においてあなたがたの受ける報いは大きい。あなたがたより前の預言者たちも、同じように迫害されたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

喜び、よろこべ、天においてあなたがたの受ける報いは大きい。あなたがたより前の預言者たちも、同じように迫害されたのである。

Japanese 1965

喜びなさい。喜びおどりなさい。天においてあなたがたの報いは大きいのだから。あなたがたより前に来た預言者たちも、そのように迫害されました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

喜びなさい。大いに喜びなさい。天には大きな報いがある。あなたがたより前の預言者たちも、同じように迫害されたのである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

喜べ、天で壮大な褒美が待つからだ！！伝説の預言者たちがくぐった道をくぐれることを本望とせよ！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

喜びなさい。躍り上がって喜びなさい。天の国では、大きな報いが待っているからです。昔の預言者たちも、そのようにして迫害されたことを思い出しなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

喜べ、天で壮大な褒美が待っている！偉大な預言者たちが通ってきた道を歩むことを本望とせよ！