Matthew 5:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、世の光である。山の上にある町は隠れることができない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、世の光である。山の上にある町は隠れることができない。

Japanese 1965

あなたがたは、世界の光です。山の上にある町は隠れる事ができません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは世の光である。山の上にある町は、隠れることができない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたは世界の人が見るために輝く光だ。まるで隠せない丘の都市のように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは世の光です。丘の上にある町は夜になると灯がともり、だれにもよく見えるようになります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前たちはこの世を照らし輝く光だ！まるで丘の上に建つ隠しようのない都市のようだ。