Matthew 5:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、あかりをつけて、それを枡の下におく者はいない。むしろ燭台の上において、家の中のすべてのものを照させるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、あかりをつけて、それを枡の下におく者はいない。むしろ燭台の上において、家の中のすべてのものを照させるのである。

Japanese 1965

また、あかりをつけて、それを枡の下に置く者はありません。燭台の上に置きます。そうすれば、家にいる人々全部を照らします。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、ともし火をともして升の下に置く者はいない。燭台の上に置く。そうすれば、家の中のものすべてを照らすのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ランプに火を灯し、器をかぶせはしない。部屋中を照らせるようにランプスタンドの上に置く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの光を隠してはいけません。すべての人のために輝かせなさい。だれにも見えるように、あなたがたの良い行いを輝かせなさい。そうすれば、人々がそれを見て、天におられるあなたがたの父を、ほめたたえるようになるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

火を灯したランプに器を被せて隠すような人はいないだろう。ランプはランプスタンドの上に置き、部屋にいるみんなを照らすために使うのだ。