Matthew 5:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのように、あなたがたの光を人々の前に輝かし、そして、人々があなたがたのよいおこないを見て、天にいますあなたがたの父をあがめるようにしなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのように、あなたがたの光を人々の前に輝かし、そして、人々があなたがたのよいおこないを見て、天にいますあなたがたの父をあがめるようにしなさい。

Japanese 1965

このように、あなたがたの光を人々の前で輝かせ、人々があなたがたの良い行ないを見て、天におられるあなたがたの父をあがめるようにしなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのように、あなたがたの光を人々の前に輝かしなさい。人々が、あなたがたの立派な行いを見て、あなたがたの天の父をあがめるようになるためである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

同じように周りを照らす光となれ！素晴らしさのあまり、際立つあなたの生き様を見た者が、天の 父さん神を 称賛しょうさんするからだ」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前たちも同じだ。お前たちも周りを照らす光となれ！素晴らしさのあまりに際立つお前たちの生き様を見た者が、天のお 父さん神を 称賛しょうさんするからだ。