Matthew 5:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしが律法や預言者を廃するためにきた、と思ってはならない。廃するためではなく、成就するためにきたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしが律法や預言者を廃するためにきた、と思ってはならない。廃するためではなく、成就するためにきたのである。

Japanese 1965

わたしが来たのは律法や預言者を廃棄するためだと思ってはなりません。廃棄するためにではなく、成就するために来たのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「わたしが来たのは律法や預言者を廃止するためだ、と思ってはならない。廃止するためではなく、完成するためである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「俺は掟や預言者の教えを無効にするためにきたんじゃあない。むしろ、その本当の意味を完成しにきた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

誤解してはいけません。わたしは、モーセの律法や預言者の教え（旧約聖書）を無効にするために来たのではありません。かえって、それを完成させ、ことごとく実現させるために来たのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしは 掟おきてや預言者の教えを無効にするために来たんじゃない。むしろ、その本当の意味を完成させるために来たのだ。