Matthew 5:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それだから、これらの最も小さいいましめの一つでも破り、またそうするように人に教えたりする者は、天国で最も小さい者と呼ばれるであろう。しかし、これをおこないまたそう教える者は、天国で大いなる者と呼ばれるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

それだから、これらの最も小さいいましめの一つでも破り、またそうするように人に教えたりする者は、天国で最も小さい者と呼ばれるであろう。しかし、これをおこないまたそう教える者は、天国で大いなる者と呼ばれるであろう。

Japanese 1965

だから、戒めのうち最も小さいものの一つでも、これを破ったり、また破るように人に教えたりする者は、天の御国で、最も小さい者と呼ばれます。しかし、それを守り、また守るように教える者は、天の御国で、偉大な者と呼ばれます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、これらの最も小さな掟を一つでも破り、そうするようにと人に教える者は、天の国で最も小さい者と呼ばれる。しかし、それを守り、そうするように教える者は、天の国で大いなる者と呼ばれる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

些細に見える聖書のことばでさえ従うべきだ。聖書のことばを拒み、従わなくてもいいと教える者は、神の王国キングダムでは小物。だが、神のことばに従い、従うことの重要さを教える者は、神の王国キングダムでは大物。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、どんな小さいおきてでも、破ったり、また人に破るように教えたりする人は、天の国で最も小さい者となります。しかし、神のおきてを教え、また自分でもそれを実行する人は、天の国で偉大な者となります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

些細ささいなことに見えるものであっても聖書には従うべきだ。聖書のことばを拒み、従わなくても良いと教える者は 神の王国キングダムでは大切に扱われない。だが、神のことばに従い、従うことの重要さを教える者は 神の王国キングダムでは大切に扱われる。