Matthew 5:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

昔の人々に『殺すな。殺す者は裁判を受けねばならない』と言われていたことは、あなたがたの聞いているところである。

Japanese (Colloquial version (1955))

昔の人々に『殺すな。殺す者は裁判を受けねばならない』と言われていたことは、あなたがたの聞いているところである。

Japanese 1965

昔の人々に、『人を殺してはならない。人を殺す者はさばきを受けなければならない。』と言われたのを、あなたがたは聞いています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「あなたがたも聞いているとおり、昔の人は『殺すな。人を殺した者は裁きを受ける』と命じられている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「先祖に授けられた 掟おきてはこうだ。『人を殺すな、殺せば誰であれ罰せられる』とある―― 【聖書：出エジプト記20:13、申命記5:17より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの教えでは、『人を殺した者は、死刑に処す』とあります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

先祖に授けられた 掟おきてはこうだ。『人を殺すな、殺せば誰であれ罰せられる』