Matthew 5:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、わたしはあなたがたに言う。兄弟に対して怒る者は、だれでも裁判を受けねばならない。兄弟にむかって愚か者と言う者は、議会に引きわたされるであろう。また、ばか者と言う者は、地獄の火に投げ込まれるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、わたしはあなたがたに言う。兄弟に対して怒る者は、だれでも裁判を受けねばならない。兄弟にむかって愚か者と言う者は、議会に引きわたされるであろう。また、ばか者と言う者は、地獄の火に投げ込まれるであろう。

Japanese 1965

しかし、わたしはあなたがたに言います。兄弟に向かって腹を立てる者は、だれでもさばきを受けなければなりません。兄弟に向かって『能なし。』と言うような者は、最高議会に引き渡されます。また、『ばか者。』と言うような者は燃えるゲヘナに投げ込まれます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、わたしは言っておく。兄弟に腹を立てる者はだれでも裁きを受ける。兄弟に『ばか』と言う者は、最高法院に引き渡され、『愚か者』と言う者は、火の地獄に投げ込まれる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが私は言おう。誰に対しても怒りを抱くな。怒りを抱くなら、罰せられる。中傷するなら、最高裁判所で罰せられる。呪うなら、地獄の炎に投げ込まれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、わたしはさらにこうつけ加えましょう。人に腹を立てるなら、たとえ相手が自分の家族であっても、裁判にかけられます。人をばか呼ばわりするなら、裁判所に引っぱり出されます。人をのろったりするなら、地獄の火に投げ込まれます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、わたしはこう言おう。誰に対しても怒りを抱くな。怒りを抱くなら罰せられる。誹謗中傷ひぼうちゅうしょうをするのなら、裁きの場で罰せられる。呪うなら、地獄の炎に投げ込まれる。