Matthew 5:22 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใŸใ—ใฏใ‚ใชใŸใŒใŸใซ่จ€ใ†ใ€‚ๅ…„ๅผŸใซๅฏพใ—ใฆๆ€’ใ‚‹่€…ใฏใ€ใ ใ‚Œใงใ‚‚่ฃๅˆคใ‚’ๅ—ใ‘ใญใฐใชใ‚‰ใชใ„ใ€‚ๅ…„ๅผŸใซใ‚€ใ‹ใฃใฆๆ„šใ‹่€…ใจ่จ€ใ†่€…ใฏใ€่ญฐไผšใซๅผ•ใใ‚ใŸใ•ใ‚Œใ‚‹ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚ใพใŸใ€ใฐใ‹่€…ใจ่จ€ใ†่€…ใฏใ€ๅœฐ็„ใฎ็ซใซๆŠ•ใ’่พผใพใ‚Œใ‚‹ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใŸใ—ใฏใ‚ใชใŸใŒใŸใซ่จ€ใ†ใ€‚ๅ…„ๅผŸใซๅฏพใ—ใฆๆ€’ใ‚‹่€…ใฏใ€ใ ใ‚Œใงใ‚‚่ฃๅˆคใ‚’ๅ—ใ‘ใญใฐใชใ‚‰ใชใ„ใ€‚ๅ…„ๅผŸใซใ‚€ใ‹ใฃใฆๆ„šใ‹่€…ใจ่จ€ใ†่€…ใฏใ€่ญฐไผšใซๅผ•ใใ‚ใŸใ•ใ‚Œใ‚‹ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚ใพใŸใ€ใฐใ‹่€…ใจ่จ€ใ†่€…ใฏใ€ๅœฐ็„ใฎ็ซใซๆŠ•ใ’่พผใพใ‚Œใ‚‹ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚
Japanese 1965
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใŸใ—ใฏใ‚ใชใŸใŒใŸใซ่จ€ใ„ใพใ™ใ€‚ๅ…„ๅผŸใซๅ‘ใ‹ใฃใฆ่…นใ‚’็ซ‹ใฆใ‚‹่€…ใฏใ€ใ ใ‚Œใงใ‚‚ใ•ใฐใใ‚’ๅ—ใ‘ใชใ‘ใ‚Œใฐใชใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ๅ…„ๅผŸใซๅ‘ใ‹ใฃใฆใ€Ž่ƒฝใชใ—ใ€‚ใ€ใจ่จ€ใ†ใ‚ˆใ†ใช่€…ใฏใ€ๆœ€้ซ˜่ญฐไผšใซๅผ•ใๆธกใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚ใพใŸใ€ใ€Žใฐใ‹่€…ใ€‚ใ€ใจ่จ€ใ†ใ‚ˆใ†ใช่€…ใฏ็‡ƒใˆใ‚‹ใ‚ฒใƒ˜ใƒŠใซๆŠ•ใ’่พผใพใ‚Œใพใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใŸใ—ใฏ่จ€ใฃใฆใŠใใ€‚ๅ…„ๅผŸใซ่…นใ‚’็ซ‹ใฆใ‚‹่€…ใฏใ ใ‚Œใงใ‚‚่ฃใใ‚’ๅ—ใ‘ใ‚‹ใ€‚ๅ…„ๅผŸใซใ€Žใฐใ‹ใ€ใจ่จ€ใ†่€…ใฏใ€ๆœ€้ซ˜ๆณ•้™ขใซๅผ•ใๆธกใ•ใ‚Œใ€ใ€Žๆ„šใ‹่€…ใ€ใจ่จ€ใ†่€…ใฏใ€็ซใฎๅœฐ็„ใซๆŠ•ใ’่พผใพใ‚Œใ‚‹ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ ใŒ็งใฏ่จ€ใŠใ†ใ€‚่ชฐใซๅฏพใ—ใฆใ‚‚ๆ€’ใ‚Šใ‚’ๆŠฑใใชใ€‚ๆ€’ใ‚Šใ‚’ๆŠฑใใชใ‚‰ใ€็ฝฐใ›ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ€‚ไธญๅ‚ทใ™ใ‚‹ใชใ‚‰ใ€ๆœ€้ซ˜่ฃๅˆคๆ‰€ใง็ฝฐใ›ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ€‚ๅ‘ชใ†ใชใ‚‰ใ€ๅœฐ็„ใฎ็‚ŽใซๆŠ•ใ’่พผใพใ‚Œใ‚‹ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใŸใ—ใฏใ•ใ‚‰ใซใ“ใ†ใคใ‘ๅŠ ใˆใพใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ไบบใซ่…นใ‚’็ซ‹ใฆใ‚‹ใชใ‚‰ใ€ใŸใจใˆ็›ธๆ‰‹ใŒ่‡ชๅˆ†ใฎๅฎถๆ—ใงใ‚ใฃใฆใ‚‚ใ€่ฃๅˆคใซใ‹ใ‘ใ‚‰ใ‚Œใพใ™ใ€‚ไบบใ‚’ใฐใ‹ๅ‘ผใฐใ‚ใ‚Šใ™ใ‚‹ใชใ‚‰ใ€่ฃๅˆคๆ‰€ใซๅผ•ใฃใฑใ‚Šๅ‡บใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚ไบบใ‚’ใฎใ‚ใฃใŸใ‚Šใ™ใ‚‹ใชใ‚‰ใ€ๅœฐ็„ใฎ็ซใซๆŠ•ใ’่พผใพใ‚Œใพใ™ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ ใŒใ€ใ‚ใŸใ—ใฏใ“ใ†่จ€ใŠใ†ใ€‚่ชฐใซๅฏพใ—ใฆใ‚‚ๆ€’ใ‚Šใ‚’ๆŠฑใใชใ€‚ๆ€’ใ‚Šใ‚’ๆŠฑใใชใ‚‰็ฝฐใ›ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ€‚่ชน่ฌ—ไธญๅ‚ทใฒใผใ†ใกใ‚…ใ†ใ—ใ‚‡ใ†ใ‚’ใ™ใ‚‹ใฎใชใ‚‰ใ€่ฃใใฎๅ ดใง็ฝฐใ›ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ€‚ๅ‘ชใ†ใชใ‚‰ใ€ๅœฐ็„ใฎ็‚ŽใซๆŠ•ใ’่พผใพใ‚Œใ‚‹ใ€‚