Matthew 5:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、祭壇に供え物をささげようとする場合、兄弟が自分に対して何かうらみをいだいていることを、そこで思い出したなら、

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、祭壇に供え物をささげようとする場合、兄弟が自分に対して何かうらみをいだいていることを、そこで思い出したなら、

Japanese 1965

だから、祭壇の上に供え物をささげようとしているとき、もし兄弟に恨まれていることをそこで思い出したなら、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、あなたが祭壇に供え物を献げようとし、兄弟が自分に反感を持っているのをそこで思い出したなら、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

じゃあ供え物を捧げている時に自分の過ちが原因で敵意を持たれていることを思い出したらどうする？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、神殿の祭壇に供え物をささげようとしている時、人に恨まれていることを思い出したら、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

では、神に供え物を捧げている時に自分の過ちが原因で誰かから敵意を持たれていることを思い出したらどうする？