Matthew 5:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その供え物を祭壇の前に残しておき、まず行ってその兄弟と和解し、それから帰ってきて、供え物をささげることにしなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

その供え物を祭壇の前に残しておき、まず行ってその兄弟と和解し、それから帰ってきて、供え物をささげることにしなさい。

Japanese 1965

供え物はそこに、祭壇の前に置いたままにして、出て行って、まずあなたの兄弟と仲直りをしなさい。それから、来て、その供え物をささげなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その供え物を祭壇の前に置き、まず行って兄弟と仲直りをし、それから帰って来て、供え物を献げなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

供え物はあとあと！とっとと謝って仲直りしろ！供え物はそれからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

供え物はそのままにして、相手に会ってあやまり、仲直りをしなさい。神に供え物をささげるのはそのあとにしなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

供え物などは後で良い！とっとと謝って仲直りすることが先だ！供え物はそれからだ。