Matthew 5:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

よくあなたに言っておく。最後の一コドラントを支払ってしまうまでは、決してそこから出てくることはできない。

Japanese (Colloquial version (1955))

よくあなたに言っておく。最後の一コドラントを支払ってしまうまでは、決してそこから出てくることはできない。

Japanese 1965

まことに、あなたに告げます。あなたは最後の一コドラントを支払うまでは、そこから出ては来られません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

はっきり言っておく。最後の一クァドランスを返すまで、決してそこから出ることはできない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

罰を 償つぐないきるまで、つまり、全財産を注ぎきるまでブタ箱入りだ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すべてを払い終えるまで、出て来られないでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

罰を 償つぐないきるまで・・・つまり、全財産を失うまでそこから出られることはないだろう。