Matthew 5:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしあなたの右の目が罪を犯させるなら、それを抜き出して捨てなさい。五体の一部を失っても、全身が地獄に投げ入れられない方が、あなたにとって益である。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしあなたの右の目が罪を犯させるなら、それを抜き出して捨てなさい。五体の一部を失っても、全身が地獄に投げ入れられない方が、あなたにとって益である。

Japanese 1965

もし、右の目が、あなたをつまずかせるなら、えぐり出して、捨ててしまいなさい。からだの一部を失っても、からだ全体ゲヘナに投げ込まれるよりは、よいからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし、右の目があなたをつまずかせるなら、えぐり出して捨ててしまいなさい。体の一部がなくなっても、全身が地獄に投げ込まれない方がましである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

利き目が過ちを犯すか？ならえぐりとれ！五体満足で地獄へ行くより、一部を失った方がましだ！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、もしあなたの目が情欲を引き起こすなら、その目をえぐり出して捨てなさい。体の一部を失っても、体全体が地獄に投げ込まれるより、よっぽどましです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

右目が過ちを犯すのであればえぐり取ってしまえ！何も失わずに地獄へ行くより、一部を失った方がまだましだ！