Matthew 5:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また昔の人々に『いつわり誓うな、誓ったことは、すべて主に対して果せ』と言われていたことは、あなたがたの聞いているところである。

Japanese (Colloquial version (1955))

また昔の人々に『いつわり誓うな、誓ったことは、すべて主に対して果せ』と言われていたことは、あなたがたの聞いているところである。

Japanese 1965

さらにまた、昔の人々に、『偽りの誓いを立ててはならない。あなたの誓ったことを主に果たせ。』と言われていたのを、あなたがたは聞いています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「また、あなたがたも聞いているとおり、昔の人は、『偽りの誓いを立てるな。主に対して誓ったことは、必ず果たせ』と命じられている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「また、神の掟には、『いったん神に立てた誓いは、破ってはならない。必ず守らなければならない』とある―― 【聖書：レビ記19:2、民数記30:2、申命記23:1より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さらにあなたがたの教えでは、『いったん神に立てた誓いは、破ってはならない。どんなことがあっても、みな実行しなければならない』とあります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また神の 掟おきてには、こうある。『一度王である神に立てた誓いは、破ってはならない。必ず守らなければならない』