Matthew 5:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの言葉は、ただ、しかり、しかり、否、否、であるべきだ。それ以上に出ることは、悪から来るのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの言葉は、ただ、しかり、しかり、否、否、であるべきだ。それ以上に出ることは、悪から来るのである。

Japanese 1965

だから、あなたがたは、『はい。』は『はい。』、『いいえ。』は『いいえ。』とだけ言いなさい。それ以上のことは悪いことです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、『然り、然り』『否、否』と言いなさい。それ以上のことは、悪い者から出るのである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ただ、『はい』なら『はい』、『いいえ』なら『いいえ』。それ以上言って約束を信じてもらうのは、悪魔思考だ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だから、『はい、そうします』か、『いいえ、そうしません』とだけ言いなさい。それで十分です。誓いを立てることで約束を信じてもらおうとするのは、悪いことです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ただ、『はい』なら『はい』、『いいえ』なら『いいえ』。それ以上を言って約束を信じてもらうのは、悪魔のような考えだ。