Matthew 5:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

『目には目を、歯には歯を』と言われていたことは、あなたがたの聞いているところである。

Japanese (Colloquial version (1955))

『目には目を、歯には歯を』と言われていたことは、あなたがたの聞いているところである。

Japanese 1965

『目には目で、歯には歯で。』と言われたのを、あなたがたは聞いています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「あなたがたも聞いているとおり、『目には目を、歯には歯を』と命じられている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「また、神の掟には、『目には目を、歯には歯を』とある―― 【聖書：出エジプト記21:2、レビ記24:20、申命記19:21より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの教えでは、『人の目をえぐり出した者は、自分の目もえぐり出される。人の歯を折った者は、自分の歯も折られる』とあります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また神の 掟おきてには、こうある。『目には目を、歯には歯を』