Matthew 5:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたを訴えて、下着を取ろうとする者には、上着をも与えなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたを訴えて、下着を取ろうとする者には、上着をも与えなさい。

Japanese 1965

あなたを告訴して下着を取ろうとする者には、上着もやりなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたを訴えて下着を取ろうとする者には、上着をも取らせなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

訴えられて服さえ取り上げられそうになったら、上着もくれてやれ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

借金のかたに下着を取り上げようとする人には、上着もやりなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

訴えられてシャツを取り上げられそうになったら、上着もくれてやれ！