Matthew 5:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし、だれかが、あなたをしいて一マイル行かせようとするなら、その人と共に二マイル行きなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし、だれかが、あなたをしいて一マイル行かせようとするなら、その人と共に二マイル行きなさい。

Japanese 1965

あなたに一ミリオン行けと強いるような者とは、いっしょに二ミリオン行きなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だれかが、一ミリオン行くように強いるなら、一緒に二ミリオン行きなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

兵士に１㎞荷物運びを強いられたら、２㎞運んでやれ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

荷物を一キロ先まで運べと命令されたら、二キロ先まで運んであげなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし、兵士に1kmもの荷物運びを強いられたら、2kmまででも運んでやれ！