Matthew 5:42 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

求める者には与え、借りようとする者を断るな。

Japanese (Colloquial version (1955))

求める者には与え、借りようとする者を断るな。

Japanese 1965

求める者には与え、借りようとする者は断わらないようにしなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

求める者には与えなさい。あなたから借りようとする者に、背を向けてはならない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

求められるなら、与え、貸してほしいなら、貸してやれ！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

『何か下さい』と頼む人には与え、借りに来た人を手ぶらで追い返さないようにしなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

求められるなら与え、貸してほしい者には貸してやれ！