Matthew 5:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、わたしはあなたがたに言う。敵を愛し、迫害する者のために祈れ。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、わたしはあなたがたに言う。敵を愛し、迫害する者のために祈れ。

Japanese 1965

しかし、わたしはあなたがたに言います。自分の敵を愛し、迫害する者のために祈りなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、わたしは言っておく。敵を愛し、自分を迫害する者のために祈りなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが私は言おう。敵を愛せ！冷たい人のために祈れ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、わたしは言います。敵を愛し、迫害する人のために祈りなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、わたしはこう言おう。敵を愛せ！冷たい人のために祈れ！